1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Ele estava apenas vivendo sua vida.
Desculpe.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,960
CHRIS ROBINSON: 'It's Chris.
Chris do estacionamento.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
'I'm calling
about our locked room mystery.'

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
That's Alex Welland.

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,160
Daniel Eden ainda está no conselho
por enquanto, mas não é uma prioridade.

6
00:00:13,160 --> 00:00:17,160
Tasha Eden, she was with a man
and another woman...

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,960
a pregnant lady.

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Este é o quarto
ele queria me mostrar.

9
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Não há nada aqui.

10
00:00:22,960 --> 00:00:27,640
GRITOS INDISTINTOS

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
O ponto principal daquele lugar
is it's eco-friendly.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
That doesn't offset the fact that
Jack Radcliffe está inundando a cidade.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Dan cuidou de todo o dinheiro
para Nanta.

14
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
Tudo o que sei é que
mais de cem mil se foram.

15
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Não, Cris!

16
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Nas costas.
Você está bem?

17
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Sim. Sim, acho que sim.

18
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Sabemos quem é?

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,160
Chris Robinson, o zelador
que encontrou o corpo no elevador.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
Eu o vi pendurado pela janela
pela lateral...

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
ELA INALA
...pendurado no corrimão.

22
00:01:30,960 --> 00:01:34,000
O que? Você estava aqui a trabalho?
Achei que Roy tinha você como secretária.

23
00:01:35,960 --> 00:01:38,640
Sim, estou aqui pela irmã de Pat.

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Erm... Robinson foi demitido
do trabalho dele hoje...

25
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
não respondeu muito bem,
não entregaria seu passe de segurança.

26
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Kelly temia que isso acontecesse
apenas piorar as coisas para ele,

27
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
então eu disse que iria aparecer
e tenha uma palavra.

28
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
CID e CSI estão a caminho.

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,640
Gibbo, consiga um primeiro relato de Jo.

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
Quando você tiver feito sua declaração,
saia para casa, certo?

31
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Sim, obrigado.

32
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
Fazer isso aqui?
Sim.

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,960
Mackie acabou de ligar. Então...

34
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
ELA suspira

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
Eu, hum...

36
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Eu tenho que te contar uma coisa.
Como você o encontrou?

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Sim, não sobre esta noite.
ELA suspira

38
00:02:45,320 --> 00:02:50,160
Eu coloquei o DNA do elevador
em um banco de dados genealógico online.

39
00:02:50,160 --> 00:02:52,960
Eu sei. Eu sei.
Eu não pensei muito sobre isso.

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Eu só...
Eu pensei que poderia encontrar algo,

41
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
mas... encontrei uma correspondência.

42
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Tasha Éden?

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Sim, quem então apareceu
em nossa casa.

44
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Quando?
Na outra noite.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Ela me rastreou
porque, no que diz respeito a ela,

46
00:03:07,960 --> 00:03:11,160
o irmão dela morreu há cinco anos,
exceto, é claro, que ele não o fez.

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
Ele não tinha morrido.

48
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Ele fingiu sua própria morte
e se tornar Alex Welland,

49
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
que então morre dois dias
antes do dilúvio.

50
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
Ou... é morto... assassinado.

51
00:03:21,960 --> 00:03:25,000
Para que? Por quem? E quem sabe?
É isso que estou tentando descobrir.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,960
Por conta própria.
Sim, porque...

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
OK, tecnicamente, ao enviar
o DNA, eu quebrei a lei.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Não há nada técnico
sobre isso, Jo.

55
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
Então, foi você com Tasha Eden
no escritório de Nanta?

56
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Nanta é o apelido de Tasha.

57
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
É por isso que esse nome saltou
para ela

58
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
quando ela viu as respostas
ao E-FIT do elevador.

59
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
E esta noite você encontra o zelador
porque você está na casa dele.

60
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Eu o conheci quando o corpo foi encontrado
no elevador,

61
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
e eu o vi novamente depois de olhar
nas fotos da cena do crime,

62
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
e um carro vermelho que eu me lembro de ter visto
não estava lá, então eu só...

63
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Eu só voltei para perguntar a ele
se ele se lembrasse e não,

64
00:03:59,960 --> 00:04:03,960
mas eu descobri isso
esse é um edifício de Jack Radcliffe.

65
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Chris me mostrou os escritórios
porque eles nunca foram usados,

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
mas o mais próximo do elevador
teve sua fechadura alterada,

67
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
e Chris fica surpreso, você sabe,
ele diz, se eu estiver interessado,

68
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
ele vai me avisar
quando ele tem uma nova chave, e ele fez.

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,800
Ele me deixou uma mensagem dizendo

70
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
que ele encontrou algo estranho,
e encontrá-lo lá.

71
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Então eu apareço, ele não,

72
00:04:20,960 --> 00:04:23,640
mas eu posso olhar
dentro daquela sala, e...

73
00:04:23,640 --> 00:04:26,960
em comparação com os outros,
foi, tipo, limpo,

74
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
tipo, tipo, esfregado.

75
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
Quero dizer, por que aquele quarto?
Por que nenhum dos outros?

76
00:04:32,320 --> 00:04:34,960
Er... Você disse que ele deixou uma mensagem para você?

77
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Sim. Sim. Erm...

78
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
ELA suspira
Aqui.

79
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
CORREIO DE VOZ: 'Você tem
uma nova mensagem.'

80
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
'Olá! É o Chris.
Chris do estacionamento.

81
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
'Estou ligando
sobre o mistério do nosso quarto trancado.

82
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
'Finalmente consegui abrir.

83
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
'Acho que você vai gostar
dando uma olhada lá dentro.

84
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
“É um verdadeiro coçador de cabeça.

85
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
'De qualquer forma, venha a qualquer hora hoje,
veja por si mesmo.

86
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Uau, não, Pat, o que você está fazendo?

87
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Você não pode excluir isso,
isso é evidência.

88
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
Sim, contra você!

89
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Mas, Pat... Não, isso é pervertido
o curso da justiça.

90
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Jo, você não pode realizar
sua própria investigação.

91
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
Você nem tinha permissão
para voltar ao estacionamento.

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Eles vão crucificar você.

93
00:05:13,160 --> 00:05:17,960
E você vai ser muito bom
detetive um dia, então pare.

94
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Sério, apenas pare,
ou será isso,

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
especialmente se eles descobrirem
sobre toda essa coisa de DNA.

96
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Olha, só...
ELE SUSPIRA

97
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Apenas... pense
sobre o que seu pai diria.

98
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Você realmente acha que ele iria querer você
jogar sua carreira fora

99
00:05:31,960 --> 00:05:33,480
antes mesmo de começar? Não.

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
Então, apenas...

101
00:05:35,960 --> 00:05:38,480
... deixe isso em paz. Deixe isso para o CID.

102
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
O que?

103
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
ELA suspira

104
00:05:45,320 --> 00:05:47,640
Eu disse a Mackie
Eu estava na casa do zelador

105
00:05:47,640 --> 00:05:51,320
fazendo um favor a Kelly,
recuperando o passe de segurança de Chris.

106
00:05:53,960 --> 00:05:56,640
Bem, é melhor você começar a ser
legal com ela, então.

107
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
ELA zomba

108
00:05:58,960 --> 00:06:00,160
Eu vou dar uma palavrinha.

109
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
ELA suspira
Deus, por que ele se matou?

110
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Não parecia o tipo.

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Existe um tipo?
Hum.

112
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Certo. Cama. Vamos.

113
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Você pode me dizer
tudo sobre Tasha Eden.

114
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Como ela é?
Deus, não sei.

115
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Ela ainda está se recuperando do fato
que o irmão dela não estava morto,

116
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
e agora ele é e foi assassinado,
mas...

117
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Não sei. Eu gosto dela.

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
ELA CHEIRA

119
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
PASSOS A PASSO

120
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
LEE: Oi.

121
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
ELE SUSPIRA

122
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Como você está se sentindo?

123
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Não sei.

124
00:06:55,960 --> 00:06:59,000
Há... tanto
isso não faz sentido.

125
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
E você não está ajudando.

126
00:07:02,960 --> 00:07:06,960
Sim? Bem, eu também estou descobrindo
Eu não o conhecia.

127
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
O que?

128
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
Você sabe...
O homem que esteve aqui antes...

129
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
quando você disse
ele tinha que fazer com o trabalho,

130
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
isso deve significar que ele conhecia Daniel?

131
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Tasha, vamos lá, cara.
ELE SUSPIRA

132
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
Por favor, olhe.

133
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Eu sei que você está procurando respostas.
Certo, entendi.

134
00:07:27,960 --> 00:07:29,160
Mas às vezes,
simplesmente não há nenhum.

135
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Então se eu fosse você...

136
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
ELE SUSPIRA
...Eu iria para casa amanhã.

137
00:07:39,640 --> 00:07:40,800
Você quer que eu vá?

138
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Então com certeza vou ficar.

139
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
OK.

140
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Como quiser.

141
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Tomando banho à noite?
Isso é novo.

142
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Saio de manhã cedo.
São as entrevistas de seleção.

143
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
Quero dizer, por que se preocupar?

144
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Quem votaria na sua máfia hoje em dia?

145
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
Candidato parlamentar
será tão bom quanto possível.

146
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Ei, você conhece o melhor encobrimento
para pessoas que estão tendo um caso,

147
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
aparentemente, está em execução.

148
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Você corre, se encontra,
fazer o negócio, voltar para casa,

149
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
e porque você fez 5K,
no chuveiro, sem fazer perguntas.

150
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Você deveria aceitar isso.

151
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
A agência de fomento precisa saber
se vamos levar aquela garota.

152
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Nós tivemos essa conversa. Não.

153
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Promovemos há 20 anos.

154
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
Estou pensando em mim agora...
sobre mim e chegar a Westminster.

155
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
E correr.
ELA zomba

156
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Sua obsessão por mim
ter um caso é ridículo.

157
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Se Jack e eu formos próximos...

158
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
é porque
é isso que nossos empregos exigem.

159
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
Ho-ho!
Deite-se até mais tarde. Você não está hoje.

160
00:10:14,960 --> 00:10:18,320
Oh, diga isso a este.
Está em movimento. Olhar.

161
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Ah! Venha aqui. Venha aqui.

162
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Ah!
Eles riem

163
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
Isso é incrível.

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
Eca! Eca! Bruto. Eca. Guarde isso.

165
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Bom dia, Sofia.
Olá, Sofia.

166
00:10:32,960 --> 00:10:35,640
Er, Soph, sua mãe já acordou?

167
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
Sim, eles estão em casa,
vendo o que pode ser salvo.

168
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Estou aqui esta manhã.
Ah, está tudo bem.

169
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Vou aparecer e vê-la.
Você nos dá uma carona, certo?

170
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
Hum-hm.
Hum.

171
00:10:57,640 --> 00:10:59,960
Onde você está indo?
Só estou pegando meus impermeáveis.

172
00:11:06,160 --> 00:11:09,960
Manhã. Se você ainda não ouviu,
Chris Robinson,

173
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
o zelador
que descobriu o corpo no elevador,

174
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
foi encontrado morto ontem à noite.

175
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Aparente suicídio.

176
00:11:14,960 --> 00:11:19,960
Sim. Falei com o empregador dele,
Jack Radcliffe,

177
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
quem nos informou
que ele demitiu Chris ontem

178
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
por envolvimento em um golpe de estacionamento.

179
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
Antes de deixar isso para o CID, porém,

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
Eu só quero completar
algumas perguntas, então, Babak,

181
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
você está comigo esta manhã.

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Para o resto de vocês...

183
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
...após recebimento
dos resultados do DNA,

184
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Tasha Éden
identificou formalmente o corpo

185
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
como o de seu irmão,
Daniel Éden.

186
00:11:39,960 --> 00:11:43,320
E acontece que poderíamos ter um
família criminosa menor em nossas mãos.

187
00:11:43,320 --> 00:11:46,960
Daniel e seu pai
foram investigados

188
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
para contabilidade fraudulenta aqui
em 2005.

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
O pai, de nacionalidade francesa,

190
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
depois passou um tempo em Marselha
por crimes semelhantes,

191
00:11:53,320 --> 00:11:54,640
e a própria senhorita Eden

192
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
foi preso
por briga e agressão, então...

193
00:11:56,960 --> 00:11:59,320
ela também é uma pessoa de interesse
agora.

194
00:11:59,320 --> 00:12:01,960
Vamos, hum... Vamos trazê-la para dentro.

195
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Sim? Você tem algum problema com isso?

196
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
eu...

197
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Bem, apenas na medida em que...
ela não pode ser suspeita.

198
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
Ela nem estava no país
quando seu irmão foi morto.

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,960
Isso não significa
ela não está envolvida.

200
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Bem, então, por que se apresentar
e fazer uma identificação?

201
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Bem, talvez ela precise do Daniel's
a morte seja formalmente reconhecida.

202
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
Talvez tenha a ver com
a herança ou o negócio.

203
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
Sabemos que ela estava nos escritórios de Nanta
com um homem não identificado,

204
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
pode ser alguém com quem ela está trabalhando,
poderia ser o assassino.

205
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Ela também nos contou ontem
ela nunca tinha ouvido falar de Alex Welland,

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
o que é besteira se ela estiver em Nanta.

207
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Devo continuar?

208
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Vamos. Vamos, Babak.

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Você encontrou Robinson, o zelador?
Sim, senhor.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Enquanto "ajuda sua irmã"?
Cunhada, sim.

211
00:12:48,960 --> 00:12:52,480
Certo, certo,
porque o serviço de recepção era uma ordem.

212
00:12:56,480 --> 00:13:00,960
Ei. Quando você não tem turno,
não entre.

213
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
O que você está tentando fazer?
Fazer o resto de nós ficar mal?

214
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Eu estava pegando minha capa de chuva.

215
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
SUSSURROS: Ah, Jo. O que você está fazendo?

216
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Todos nesta rua
tive muita sorte da última vez

217
00:13:25,960 --> 00:13:27,800
porque você não foi inundado,

218
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
mas se chover
como dizem que vai chover,

219
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
você poderia terminar,
porque todo lugar está alagado.

220
00:13:33,160 --> 00:13:37,960
Sim? Se inundar,
essa coisa aqui...

221
00:13:37,960 --> 00:13:41,000
vai parar a metade superior de suas casas
de ficar arruinado.

222
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
Você acabou de enfiá-lo no vaso sanitário
com uma toalha.

223
00:13:43,960 --> 00:13:47,640
Cortesia do Fundo de Ajuda às Inundações!
Aplausos e Aplausos

224
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
MULHER: Não sabia
você poderia fazer isso.

225
00:13:48,960 --> 00:13:51,800
Brilhante.
Rob, nos dê uma mão, querido.

226
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
Então, sim, apenas, você sabe, lembre-se,
compre um kit de inundação.

227
00:13:54,960 --> 00:13:58,000
Sim, roupas secas, remédios,
documentos de seguro.

228
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
Eu vou voltar
e ajuste o seu eu mesmo.

229
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Temos um andar de baixo
e lavabo no andar de cima.

230
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
E uma cadeira elevatória.
Certo, bem, tudo bem.

231
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Está tudo bem.
Nós resolveremos isso para você.

232
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Molly? Olá. Eu vou gritar.

233
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
Posso ter sua atenção, por favor?

234
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Obrigado.

235
00:14:13,960 --> 00:14:18,960
Na hora certa, eles vão testar
as sirenes de alerta de enchente, certo?

236
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Mas é apenas um teste!

237
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Certo, mas em qualquer outro momento,

238
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
siga o exercício de inundação
e chegar em segurança.

239
00:14:26,320 --> 00:14:29,960
Mas as sirenes
você ouvirá em breve que é um teste!

240
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
E se eles não funcionarem,
como da última vez,

241
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
O sargento Mackie virá
e faça uma imitação de um.

242
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
RISOS
Ato duplo.

243
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Eu ouvi sobre isso.

244
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
Sim, muito bom.
Gostaria que tivéssemos mais.

245
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Se Jack Radcliffe nos desse
os cinco mil que ele nos devia, nós faríamos.

246
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Ele não pagou?
Não. Olhe.

247
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Todos os benefícios
sem ter que tossir.

248
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Que cobra.

249
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
Como está Sara?

250
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
70 milhas de distância, sendo entrevistado
ser um candidato conservador

251
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
em uma eleição suplementar.

252
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Você pode ser vereador e deputado?

253
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Ela ainda poderia morar em Waterside?

254
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Eu avisarei você quando eu souber.

255
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
FINN: Molly!

256
00:15:15,000 --> 00:15:17,960
Molly! Desculpe, com licença. Molly.

257
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Adivinha?
Espere. Caminhe e converse.

258
00:15:19,960 --> 00:15:23,160
Er, vá em frente. Eu te seguirei.
Desculpe, querido. Prossiga.

259
00:15:23,160 --> 00:15:26,960
Então... o conselho assinou
em Uplands Eco Housing.

260
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
O que você quer dizer?

261
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Bem, eles estão dizendo que está acabado.
Passou em todas as inspeções.

262
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Espere aí, e toda a água
correndo da colina?

263
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Sim. Certo. E quanto a isso?

264
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Eles não se importam, e para provar isso,

265
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
eles estão planejando
aplicativos para dobrar o tamanho

266
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
das Terras Altas Dois
na mesma encosta.

267
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Vá se foder.

268
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Está tudo online para qualquer um ver,

269
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
com Jack Radcliffe lagos promissores
e aumenta novamente.

270
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
É a mesma cadeira de planejamento,
Sarah Mackie,

271
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
então eles sabem
exatamente o que eles estão fazendo.

272
00:15:51,960 --> 00:15:53,160
Ah, vá embora.
E aí?

273
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
Nada. É, erm, algumas coisas da universidade.
HOMEM: Molly, amor?

274
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
Certo. Estou chegando! Você sabe,
Vou pensar em Jack e Sarah

275
00:15:58,640 --> 00:16:00,960
quando estou enchendo isso
no banheiro.

276
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Tudo bem. Vamos lá.

277
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
Tudo bem.
Vamos.

278
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Ah, oi, Jô.

279
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
Vendo o que podemos salvar,
pedaços preciosos.

280
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Keith, me desculpe.

281
00:16:14,960 --> 00:16:17,800
Eu sinto muito. eu não percebi
você estava tão mal.

282
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
É exatamente onde medimos
A altura da Sophie que me importo de perder,

283
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
você sabe, não posso lavar isso
e coloque-o em uma caixa.

284
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Hum.

285
00:16:23,960 --> 00:16:27,800
Ouça, você pode ficar conosco
pelo tempo que você quiser.

286
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
Não há necessidade, obrigado.
Jack nos arranjou um lugar em Uplands.

287
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Estaremos fora do seu alcance
por esta noite.

288
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Ah, bem, isso é bom.
Sim, é ótimo.

289
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
Obrigado por tudo, no entanto.
PINGS DE TELEFONE

290
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
Ah, sim. Desculpe, trabalho.

291
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Hum... Kelly?

292
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Kelly?

293
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Escute, eu quero te agradecer
para tudo, na verdade.

294
00:16:51,960 --> 00:16:56,960
Oh. Oh. Não, Deus, quero dizer,
Eu deveria ter sido mais acolhedor.

295
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Eu só, hum...

296
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
Eu só queria dizer
que sinto muito por Chris Robinson.

297
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
Oh, Deus, sim. Horrível.

298
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Jack ligou esta manhã. A polícia
tinha ligado para avisá-lo,

299
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
e ele estava em um estado certo

300
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
porque, você sabe,
se ele não o tivesse demitido...

301
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
Claro, sim.

302
00:17:11,320 --> 00:17:13,960
E eu gostei do Chris.
Ele era engraçado quando não estava chateado.

303
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
Sim. Fui eu quem o encontrou,
na verdade... Encontrei o corpo dele.

304
00:17:17,960 --> 00:17:20,800
Você? Oh, Deus, você está bem?

305
00:17:20,800 --> 00:17:23,960
Sim, estou bem.
Quero dizer, é horrível, mas...

306
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Ele se enforcou.
Hum.

307
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Er, a questão é, eu, er...

308
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Eu disse aos meus colegas
que eu estava na casa do Chris

309
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
pegando seu passe de segurança
para você.

310
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Para mim?
Hum. Por que?

311
00:17:37,000 --> 00:17:40,960
Bem, eu estive investigando
coisas um pouco acima do meu nível salarial,

312
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
e havia... havia
algo que eu queria perguntar a Chris,

313
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
mas sou apenas um estagiário, então...

314
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
só estava pensando,
se alguém perguntar...

315
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
você se importaria de me apoiar?

316
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Sim. Sim, claro. Sem problemas.

317
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Quer dizer, eu lhe devo uma.

318
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Vários, na verdade.

319
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
OK, obrigado. Obrigado.
Não, não seja idiota.

320
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Só queria que Jack não tivesse sido tão difícil
em Chris.

321
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Quero dizer, se você mudar a fechadura,

322
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
não demita o segurança
porque ele recebe uma nova chave.

323
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Mas então Jack está estressado

324
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
desde que ele tinha
aquela planta de construção roubada

325
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
seis, sete semanas atrás, então...

326
00:18:17,960 --> 00:18:20,640
Desculpe, pensei
que Chris foi demitido

327
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
para alugar vagas de estacionamento?

328
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Bem, sim, isso também,

329
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
mas foi a chave
isso irritou Jack.

330
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Quer dizer, eu pensei
ele iria derrubar Chris.

331
00:18:27,960 --> 00:18:29,640
Ele enlouqueceu.

332
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Agora me sinto mal, é claro.

333
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Tornou-o generoso, no entanto.

334
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Deixando-nos ter uma casa em Uplands
pelo tempo que precisarmos.

335
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Quanto tempo isso vai durar?

336
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Com licença.

337
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Com licença!

338
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Este é um canteiro de obras,
Me desculpe,

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
mas você não pode simplesmente entrar
fora da rua. Você conheceu meu irmão.

340
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Qual o nome dele?

341
00:19:13,960 --> 00:19:17,960
Para mim, ele é Daniel Eden.
Para você, Alex Welland.

342
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
OK.

343
00:19:22,640 --> 00:19:23,960
Ele e Lee Ellison trabalharam juntos.

344
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Eu sei que você conhece Lee
porque eu vi vocês juntos

345
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
na casa dele ontem.

346
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
Sim, então eu gostaria de saber

347
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
o que você pode me dizer
sobre meu irmão.

348
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Tenho alguns clientes muito importantes
chegando, e, hum...

349
00:19:38,960 --> 00:19:42,800
sem ofensa, mas seu irmão
não era um homem de palavra.

350
00:19:42,800 --> 00:19:45,960
Agora, pelo que sei, isso poderia ser
uma característica da sua família, então, erm...

351
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
se você quiser conversar...

352
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
... bem... tem que ser...

353
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
...mutuamente benéfico.

354
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
OK.

355
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Sim? Certo.

356
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
Quem é William Caine?
William Caine? Hum.

357
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
Não sei, nunca ouvi falar dele.

358
00:20:04,960 --> 00:20:07,480
William Caine é o dono desta peça
de terra em que estamos.

359
00:20:07,480 --> 00:20:10,960
Bem, talvez seja co-proprietário com você
agora que seu irmão está morto,

360
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
então... onde ele está?

361
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
Eu te disse, não o conheço.

362
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
OK, esta conversa acabou. Mal!

363
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Você matou meu irmão?

364
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Eu vi você perder a paciência.

365
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
E se você está bravo com Lee, talvez
você ficou ainda mais irritado com Daniel.

366
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Você sabe, eu não estou tendo
o melhor dia da minha vida agora.

367
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Ei, você matou meu irmão?
Não, eu não matei seu irmão.

368
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
Mas se servir de consolo...

369
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
a morte dele está estragando tudo
para mim, grande momento,

370
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
e está me custando um pacote.

371
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
Desculpe pela sua perda.

372
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
Você quer acompanhá-la?

373
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
OK, então.

374
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Você sabe, eu falei
para a polícia já hoje,

375
00:20:53,960 --> 00:20:55,320
e não me importo de ligar de volta.

376
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
OK.
OK.

377
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Então, Jack Radcliffe não teve
um pedido de planejamento rejeitado

378
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
desde que Sarah Mackie se tornou
Presidente de Planejamento há quatro anos.

379
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
O que, eles estão transando
todo esse tempo?

380
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Eh?
Ah, desculpe. Não, é...

381
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
O que estou dizendo é Jack e Sarah
estão trabalhando no sistema.

382
00:21:26,960 --> 00:21:29,000
O quê, infringindo a lei?

383
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
Não. Não, não, não. Eles não precisam.
Desculpe, eu não entendo.

384
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Certo, então basicamente,
para obter, erm, permissão de planejamento

385
00:21:34,160 --> 00:21:36,320
em um conjunto habitacional
neste país,

386
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
você tem que mostrar
que você vai colocar, tipo,

387
00:21:38,320 --> 00:21:39,960
bacias e lagoas de retenção de água.
Certo.

388
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Erm, para segurar a água
que de outra forma fugiria.

389
00:21:42,800 --> 00:21:44,960
Certo,
mas depois que você começar a construir,

390
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
depende de você
quer você os coloque ou não

391
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
porque não é obrigatório,
é apenas recomendado.

392
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Bem, isso não pode estar certo.
Certo.

393
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Sim, você quer dizer que faz isso 60 milhas
na estrada no País de Gales,

394
00:21:54,960 --> 00:21:57,480
sim, você estaria infringindo a lei,
mas aqui, não.

395
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
O governo continua dizendo que eles estão
vou tornar isso um requisito legal,

396
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
mas ESTA noite,
Jack e Sarah estão avançando

397
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
aplicações de planejamento
para Uplands Dois.

398
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Então eles não estarão sujeitos a nenhum tipo
de mudanças na lei como essa.

399
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Eles estão trabalhando no sistema,

400
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
sabendo que eles estão fazendo
Beira-mar

401
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
mais vulneráveis às inundações,

402
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
que eles vão arruinar
a vida das pessoas e pior.

403
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Certo. O que podemos fazer para estragar tudo?

404
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
ELE EXPIRA

405
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Viu outro carro vermelho?
Ah.

406
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Por que estamos nos reunindo aqui?

407
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Casa de Chris Robinson,
onde ele morreu.

408
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Sim, e?

409
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
Por que Chris foi demitido?
Para alugar lugares de estacionamento.

410
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Correto, mas também porque ele conseguiu
naquele escritório trancado.

411
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Jack ficou louco, aparentemente.

412
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Sua PA disse que ela realmente sentiu medo
para Chris.

413
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Jo, o que você está dizendo?
Estou dizendo...

414
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
JO SUSPIRA

415
00:22:48,160 --> 00:22:50,960
Só quero ver
se houver algum CCTV por aqui.

416
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Sim... porque?

417
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
Porque e se Chris
não tirou a própria vida?

418
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
E se ele foi assassinado?

419
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Tasha Éden?

420
00:23:22,960 --> 00:23:26,320
Gostaríamos de convidar você
até a estação para conversar.

421
00:23:26,320 --> 00:23:30,640
Posso dizer não?
Sim, é voluntário.

422
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Mas isso pode mudar.

423
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Quero dizer,
é uma filmagem de câmera de porta de baixa qualidade,

424
00:23:37,960 --> 00:23:41,000
mas é de uma casa
quase oposto ao de Chris Robinson.

425
00:23:42,480 --> 00:23:43,960
É uma figura borrada
caminhando em direção

426
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
A casa desfocada de Chris Robinson.

427
00:23:45,960 --> 00:23:47,320
Você nem viu se ele
entra ou não.

428
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Mas é antes de ele morrer.

429
00:23:49,800 --> 00:23:51,480
E nós sabemos por que Chris
foi demitido agora.

430
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
Isso ainda é boato no momento.

431
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
OK, ele também foi demitido
para alugar vagas de estacionamento,

432
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
um dos quais teria sido
para o seu carro vermelho,

433
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
que talvez pertencesse ao assassino.

434
00:23:59,160 --> 00:24:02,960
Sim, mas ninguém mais se lembra disso.
Todo mundo diz: "Que carro vermelho?"

435
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
A sala limpa, então,

436
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
e a fechadura alterada,
você passou essa informação para Babak.

437
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Quem provavelmente não fez nada com isso.

438
00:24:10,960 --> 00:24:12,480
Sim, bem, estive perguntando por aí,

439
00:24:12,480 --> 00:24:14,960
e nenhuma empresa de limpeza local
tocou aquele prédio,

440
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
significando que alguém
fizeram isso sozinhos.

441
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Sim, mas, Deepa,
se formos ao DCI Roy,

442
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
algo tem que ser concreto,
e nada é!

443
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
OK.

444
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Mas se o suicídio de Chris
não foi suicídio,

445
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
não podemos ficar sentados nisso.

446
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Tem que haver uma maneira
para avançar.

447
00:24:33,960 --> 00:24:36,160
Você disse que Pat era ótimo
sobre tudo ontem à noite.

448
00:24:37,640 --> 00:24:38,960
Vá para Pat.

449
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Tasha, você pode confirmar isso,
em uma declaração anterior,

450
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
você disse que acreditava
Daniel morreu há cinco anos?

451
00:24:50,800 --> 00:24:51,960
Sim.

452
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
E você não viu
ou falou com ele naquela época?

453
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Você acha que eu vou a sessões?

454
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
Não, pergunto porque, nesse caso,
como você soube da Nanta?

455
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
É um negócio que foi formado
depois que você pensou que Daniel morreu.

456
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Só existe
três anos.

457
00:25:10,960 --> 00:25:15,960
Além disso, Daniel não está registrado
como proprietário, Alex Welland é,

458
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
ainda assim você foi
para os escritórios de Nanta, por quê?

459
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Nanta era o apelido que Daniel deu para mim.

460
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Eu tentei minha sorte online,
coloquei e o escritório apareceu.

461
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
E quem era o homem com quem você estava
em Nanta? Qual o nome dele?

462
00:25:33,640 --> 00:25:34,960
Você não sabe o nome dele?

463
00:25:37,640 --> 00:25:39,960
Bem, se parece
Estou lutando para acreditar em você,

464
00:25:39,960 --> 00:25:41,320
você estará certo,
porque eu tenho informações

465
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
isso sugere que você sabia
perfeitamente bem que Daniel estava vivo.

466
00:25:43,960 --> 00:25:47,160
Meu pai e eu
ouvi que meu irmão morreu

467
00:25:47,160 --> 00:25:50,960
em 5 de maio de 2019,
às 4h20 da tarde.

468
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Ele sofreu um acidente de moto
nas Filipinas.

469
00:25:53,960 --> 00:25:57,160
Tasha, Daniel voou para França
há três semanas e meia.

470
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Para Nimes.

471
00:25:59,960 --> 00:26:03,960
12 milhas de sua casa
em Gallargues-le-Montueux.

472
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Tem mais.

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Seu irmão em Vergeze,
quatro milhas de Gallargues.

474
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
E então, na própria Gallargues,

475
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
no fundo da estrada,
onde você mora.

476
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Então, Tasha,
qual das minhas perguntas anteriores

477
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
você gostaria de revisitar primeiro?

478
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Não.

479
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Você tem tudo isso,

480
00:26:21,960 --> 00:26:25,160
mas o que você está fazendo
sobre quem matou Daniel?

481
00:26:25,160 --> 00:26:29,960
Onde você está com a única coisa
isso realmente importa? Em lugar nenhum!

482
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Por favor. Por favor, sente-se.
Não, vá se foder!

483
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Putain de merde.
Estou autorizado a ir.

484
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
BLARES DE CHIFRE
HOMEM: O que você está fazendo?

485
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Olhe para onde você está indo!
ELA GRITA

486
00:26:44,960 --> 00:26:48,320
Tasha! Tasha?!

487
00:26:48,320 --> 00:26:51,960
Tasha, o que há de errado?
Ei, ei, o que aconteceu?

488
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Daniel veio para a França
mês passado.

489
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
O que?

490
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Ele estava no fim do meu caminho.
Eles têm fotos dele.

491
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
E é ele.

492
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
Por que ele viria e não me veria?

493
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Isto é como enlouquecer,
isso é como se alguém estivesse me usando,

494
00:27:09,960 --> 00:27:16,160
porque agora eles estão dizendo que estou envolvido,
e a seguir, será por que ele morreu.

495
00:27:16,160 --> 00:27:17,960
E Lee não me diz nada.

496
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Mesmo quando eu o vi
e Jack Radcliffe discutindo.

497
00:27:20,960 --> 00:27:23,000
E eu odeio todo mundo!

498
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
Jô. Jô.

499
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
O que ela disse?

500
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Não tenho certeza, ela está chateada,

501
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
mas se alguém pensa
ela está envolvida nisso,

502
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
é ridículo.

503
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Jo, como sempre, você não sabe disso.

504
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Não, ela está aqui por minha causa!

505
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
E se você estiver olhando para ela,
você não está olhando para quem quer que fosse

506
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
fui até a casa de Chris Robinson
ontem à noite antes de morrer.

507
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Olhar.

508
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
É inconclusivo, mas...

509
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Não é inconclusivo,
não é nada.

510
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Você simplesmente ignorou
tudo o que conversamos.

511
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
O quê, porque falei com Kelly?

512
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
Não. Entrando na sala de briefing
mais cedo, saltando.

513
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
Você simplesmente não pode parar, não é?

514
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Eles estão se concentrando em Tasha,
que não tem nada a ver com isso.

515
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Você conheceu aquela mulher
por cinco minutos.

516
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
Estou tentando fazer a coisa certa,
Pat.

517
00:28:05,800 --> 00:28:07,960
Certo, bem, por que você não tenta
e faça a coisa certa para nós,

518
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
ou só eu?

519
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Porque eu poderia ser pego
por encobrir você,

520
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
mas não, eu sempre venho por último
com você.

521
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Não, isso não é justo.
Não é justo?

522
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Você mentiu para mim
sobre quando nosso bebê nasceria!

523
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
Olha, eu pedi desculpas por isso,
e direi novamente.

524
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Sinto muito, mas estou tentando dizer
algo válido aqui.

525
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
E eu não te conto
sobre quando o bebê nasceria,

526
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
isso não era sobre você.

527
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Então, do que se tratava?

528
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Tentando avançar,
tentando entrar no curso,

529
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
tentando se tornar um detetive?

530
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Quero dizer, quão maternal você consegue ser?

531
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Você ainda quer esse bebê?

532
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
Você conhece muitos casais
terminar depois do primeiro filho?

533
00:28:49,960 --> 00:28:54,960
É como...
um em cada cinco no primeiro ano.

534
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
É isso que é isso?

535
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
É isso que
está no centro de tudo isso?

536
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Você...
ELE SUSPIRA

537
00:29:03,960 --> 00:29:06,000
Você quer ficar comigo?

538
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
Ah, Deus.
Não...

539
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Não, não, vá em frente,
apenas afundar nossas carreiras

540
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
enquanto eu vou e tento encontrar
Tasha, porra do Éden!

541
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Aí está.

542
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
Obrigado, mãe.

543
00:30:05,960 --> 00:30:10,960
Então... e aí, ei,
qual é o problema?

544
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Eu só estou...

545
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Estou muito envolvido.

546
00:30:13,960 --> 00:30:18,320
Estou muito fora da minha profundidade,
e Pat está gritando: "Pare!"

547
00:30:18,320 --> 00:30:19,960
e eu provavelmente deveria,

548
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
mas estou no caminho certo
que ninguém mais está olhando,

549
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
mas não posso fazer todo mundo ver
o que eu posso ver

550
00:30:26,480 --> 00:30:28,000
sem perder meu emprego!

551
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Se papai estivesse nesta situação,
o que você acha que ele teria feito?

552
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
Você é aquele que se parece com ele.
Pergunte a si mesmo. O que você acha?

553
00:30:40,480 --> 00:30:43,640
Oh, Deus, fique onde está.
É Mackie.

554
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
Ele sempre diz a Pat onde estou.

555
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Sinto pena dele.

556
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Para Mackie, por quê?

557
00:30:50,960 --> 00:30:53,320
Porque Sarah está brincando
com Jack Radcliffe.

558
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
O que?

559
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
Sim.

560
00:30:57,800 --> 00:31:00,960
Grande sim. Durante anos.

561
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Ah, Deus. Eu odeio isso. Eu odeio isso.

562
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
Se você não está feliz com alguém,
apenas termine.

563
00:31:06,960 --> 00:31:09,640
Não os traia, apenas vá embora.

564
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Sim.

565
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Ah, na verdade, Finn estará aqui
em um minuto. Você quer alguma coisa?

566
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Ah, não, estou bem, obrigado.
OK.

567
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
Então, quando Jack Radcliffe
comprei aquele site brownfield

568
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
do outro lado do rio,
ele anunciou que ia ser

569
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
a estrada de acesso para Uplands Two.

570
00:32:27,960 --> 00:32:32,640
Então ele vende o site
para uma empresa chamada Nanta,

571
00:32:32,640 --> 00:32:36,960
o que é estranho, porque é,
tipo, essencial, não é?

572
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Mas então o novo proprietário,
Alex Welland,

573
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
deixa Jack fazer exatamente
o que ele iria fazer de qualquer maneira -

574
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
construir sua estrada de acesso.

575
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Veja o que mais Jack está fazendo.

576
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
Construindo saídas de drenagem.

577
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Sim.

578
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Então, Alex Welland comprou um terreno
de Jack Radcliffe?

579
00:32:53,960 --> 00:32:58,960
Sim, Welland é o dono,
ele e William Caine,

580
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
mas alguma coisa está acontecendo, não é?

581
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Porque eles estão deixando Jack
construir saídas de drenagem

582
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
em um pedaço de terra
ele nem possui mais nada.

583
00:33:08,000 --> 00:33:09,960
Posso dar uma olhada neles?
Sim.

584
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Quem é William Caine?

585
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Há uma reunião de planejamento
sobre isso esta noite

586
00:33:16,960 --> 00:33:18,000
sob a presidência de Sarah Mackie.

587
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
Nós vamos sequestrá-lo.

588
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
Então, Alex Welland e William Caine
estão trabalhando com Jack Radcliffe?

589
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Quer dizer, é estranho, não é?

590
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Mas ainda estou descobrindo coisas,
e este é o mais recente,

591
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
então, aparentemente,
quando você possui um terreno próximo a um rio,

592
00:34:07,960 --> 00:34:10,320
você tem o direito
para descarregar água nele,

593
00:34:10,320 --> 00:34:11,960
então é isso
o que Jack está planejando fazer?

594
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Então, Jack vai alimentar a água que escoa

595
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
das novas Terras Altas
diretamente no rio?

596
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
Sim, quero dizer, seria legal,

597
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
mas aumentaria
a possibilidade de inundações.

598
00:34:21,640 --> 00:34:22,960
Se não fosse por Waterside,

599
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
então definitivamente as próximas cidades
rio abaixo.

600
00:34:27,960 --> 00:34:29,640
Desculpe.

601
00:34:32,960 --> 00:34:35,640
Aquele pin que eu enviei,
é onde Lee mora, em um celeiro,

602
00:34:35,640 --> 00:34:37,480
com contêineres do lado de fora.

603
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
OK, obrigado. Como vai?

604
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
'Eu não posso acreditar
ele estava na minha rua.

605
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
'Daniel estava na minha rua.'

606
00:34:44,960 --> 00:34:47,640
Tão perto, tão perto.

607
00:34:47,640 --> 00:34:50,960
E eu estive pensando sobre
quando ele costumava visitar no verão,

608
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
que eu amei, mas ele sempre
sair sozinho em cada viagem,

609
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
nunca dizendo para onde ele estava indo
ou quem ele estava conhecendo.

610
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
E onde você está agora?
O que você está fazendo?

611
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Porque eles estão procurando por você novamente.

612
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
'Eu tenho que ir.'

613
00:35:07,160 --> 00:35:10,960
Oh meu Deus. Jo, diga a ele.

614
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
Eu só acho
estar aqui é mais importante.

615
00:35:12,480 --> 00:35:15,960
Faça as duas coisas!
Seus exames finais começam amanhã!

616
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Sim, e daí?

617
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Exames finais para quê?

618
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Quero dizer, estamos no meio
de alguma coisa aqui.

619
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Este é o momento.

620
00:35:22,000 --> 00:35:24,640
Porque se não estivermos inundando,
estamos queimando.

621
00:35:24,640 --> 00:35:26,960
Esta é a luta,
acontecendo aqui e agora.

622
00:35:26,960 --> 00:35:29,640
Quem se importa em conseguir algum diploma?
Seus avós fariam isso.

623
00:35:29,640 --> 00:35:31,960
Sim, faça seus exames e isso.

624
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Por que tem que ser
um ou outro? Isso não acontece.

625
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Faça as duas coisas! Vá e volte.

626
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Jo, diga a ele que estou certo.

627
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
Finn, nesta ocasião,
faça o que ela diz.

628
00:35:40,480 --> 00:35:43,160
Sente-os, faça isso,
e até a próxima, certo?

629
00:35:43,160 --> 00:35:45,320
Mãe, tenho um táxi chegando,
então eu vou.

630
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Então, como foi a entrevista?

631
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Oh, me senti bem na época,
sempre um sinal perigoso.

632
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
E você?

633
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Bem, o pessoal do investimento veio,

634
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
nenhuma decisão
até o final do mês.

635
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
Quero dizer, eles dizem que estão comprometidos,

636
00:36:18,480 --> 00:36:22,640
mas até que eles assinem,
Estou vazio.

637
00:36:22,640 --> 00:36:24,960
Quero dizer, eles poderiam estar envolvidos nisso,
não poderiam?

638
00:36:24,960 --> 00:36:28,480
Eles poderiam querer me fazer falhar,
para que eu afunde,

639
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
então eles juntam os pedaços.

640
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
Eles precisam de você.

641
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
Me perguntaram sobre Uplands
na seleção.

642
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
“O modelo verde
para todos os desenvolvimentos futuros."

643
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Não são minhas palavras, alguém do painel.

644
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Uplands Eco é igual a Jack Radcliffe.

645
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Hum.

646
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Eu, hum...

647
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Eu também recebi uma ligação
da polícia hoje.

648
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Sobre Chris Robinson.

649
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Eles me perguntaram
onde estive ontem à noite.

650
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
Eu disse que estávamos trabalhando.

651
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Eles perguntaram onde estávamos?

652
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Sim, claro que sim.
Por que não?

653
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
E se isso chegar ao Mackie?

654
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
O que você queria que eu dissesse?
O que você teria dito?

655
00:37:10,960 --> 00:37:14,640
Sara, o que você vai dizer?

656
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Deepa,
Estou lhe enviando um pin de localização.

657
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Não faça nada. É só para você saber
onde eu fui.

658
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Te conto sobre isso amanhã.

659
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Olá.
Lee?

660
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Jo, o que você está fazendo aqui?

661
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
Então, você conhece Jack Radcliffe.

662
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Você trabalha com Jack Radcliffe,

663
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
você está em disputa
com Jack Radcliffe.

664
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Isso muda as coisas.

665
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Aliás, quem sente minha falta

666
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
vai muito rapidamente
encontre um alfinete para este lugar.

667
00:39:12,960 --> 00:39:15,640
Então, quem matou Daniel

668
00:39:15,640 --> 00:39:17,960
e quem então colocou seu corpo
no prédio de Jack?

669
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Não sei.

670
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Não sei, Jô.

671
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Eu não.
Certo, então por que você mentiu?

672
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Porque está começando a aparecer

673
00:39:26,000 --> 00:39:28,960
como se você não se importasse com ele,
e se você não se importasse...

674
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Eu não te contei tudo
porque qual é a porra do objetivo!?

675
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Realmente?

676
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Você não entenderia, Jo.

677
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Experimente-me.
Porque você é policial.

678
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
Sim, então experimente.

679
00:39:38,000 --> 00:39:40,960
Ou posso ligar para isso
e acione a queda do alfinete.

680
00:39:42,960 --> 00:39:44,000
Sim, tudo bem, tudo bem.

681
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
Nós derrubamos um ao outro.

682
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Não, não, não, não.
Só não faça isso, certo?

683
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Nada além da verdade.

684
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
OK.

685
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
14 meses atrás, para levantar finanças,

686
00:40:12,960 --> 00:40:16,800
Jack vendeu a mim e ao Daniel
o local brownfield ribeirinho

687
00:40:16,800 --> 00:40:20,800
no entendimento de que seja o que for
negócio em que ele estava trabalhando então,

688
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
quando isso aconteceu,

689
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
ele nos pagaria em dobro
o que pagamos por isso.

690
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Então, arrancamos a mão dele.

691
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Agora, este site
era a estrada de acesso para Uplands Two,

692
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
então ele não poderia viver sem isso,
era um acordo garantido.

693
00:40:33,480 --> 00:40:38,960
Mas então, há sete semanas,
Jack então fica sem dinheiro,

694
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
ele está falido,

695
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
ele não pode obter mais crédito
e ele não pode deixar os investidores saberem

696
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
porque então eles vão sair,
e é isso.

697
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Ele iria à falência, perderíamos o dinheiro,

698
00:40:47,960 --> 00:40:49,800
e então ficaríamos
com uma peça sem valor

699
00:40:49,800 --> 00:40:51,480
da porra da terra, então...
Espere, espere, espere.

700
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
Jack tinha um monte de plantas
roubado no mês passado.

701
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Sim.

702
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Sim.

703
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Ele nos pediu para roubar o equipamento,
para que ele pudesse fazer um trabalho de seguros,

704
00:41:05,960 --> 00:41:09,960
qual...
não queríamos fazer mais nada,

705
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
porque eu e Daniel,
estávamos indo legalmente.

706
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Mas Jack nos implorou.

707
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Então essas coisas lá fora,
isso é do Jack?

708
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Sim.

709
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
Veja, ele recebe o seguro
e metade do que ganhamos

710
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
quando vendemos no exterior.

711
00:41:25,960 --> 00:41:27,320
Já deveria ter passado há muito tempo,

712
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
mas Daniel,
Daniel fez todas as exportações.

713
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Você vê, antigamente, eu roubava,
Daniel enviou.

714
00:41:32,960 --> 00:41:34,320
Foi assim que nos conhecemos.

715
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Ele trabalhou nas docas.

716
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
Eu trabalhei em uma maldita fazenda.
Não sei como enviar porra nenhuma.

717
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Então, aí está,

718
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
com Jack recebendo
cada vez mais irado.

719
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Exceto que hoje finalmente consegui uma vaga
para enviar amanhã.

720
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
O que eu tenho que levar, Jo.

721
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Porque Dan...

722
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Dan me limpou.

723
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Você sabe,
ele esvaziou nossa conta bancária.

724
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Sim, você me disse isso.

725
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Bem, tenha mais alguns detalhes.

726
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
Nosso simpático banqueiro...
ele o deixou receber em dinheiro.

727
00:42:11,000 --> 00:42:13,960
Você já negociou
com grupos do crime organizado?

728
00:42:15,640 --> 00:42:18,960
Você acha que estou louco?
Não, nunca.

729
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
OK, então como William Caine
se encaixa em tudo isso?

730
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Você conhece William Caine?

731
00:42:23,960 --> 00:42:26,000
Eu não não. Como você o conhece?

732
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Eu não, ninguém faz.

733
00:42:29,000 --> 00:42:32,960
O nome dele começou a borbulhar
quando Daniel morreu.

734
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
E agora, de repente,
o nome dele está nas escrituras

735
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
para o local brownfield.

736
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Então, obviamente,
Estou procurando por ele!

737
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
Você acha que ele está com seu dinheiro?

738
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
Provavelmente.

739
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Mas, olha, Jo, eu só...
Eu só quero sair disso.

740
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Eu terminei, certo?

741
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Eu terminei, então, por favor,
pelos velhos tempos

742
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
e pelo bem do bebê,

743
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
apenas, por favor,
deixe-me fazer essa remessa amanhã.

744
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Passando para o item cinco,
aplicações de planejamento

745
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
para a proposta
Desenvolvimento Uplands Eco Housing 2.0.

746
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
A aplicação é feita
por Jack Radcliffe

747
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
em relação
para o projeto Uplands Two

748
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
e a expansão proposta.

749
00:43:13,640 --> 00:43:14,960
Sim, não importa Uplands Two.

750
00:43:16,960 --> 00:43:20,960
Posso apenas perguntar ao conselho
por que as medidas de prevenção de inundações

751
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
para o primeiro de Jack Radcliffe
Desenvolvimento de habitação ecológica Uplands

752
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
não foram construídos?

753
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
Sem intervenções, obrigado.

754
00:43:29,000 --> 00:43:31,640
Porque eles eram um requisito,

755
00:43:31,640 --> 00:43:35,960
mas você assinou o projeto
e permitiu que não fossem construídos.

756
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Me desculpe,
esta é uma reunião realizada em público,

757
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
não uma reunião pública.

758
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Quando estiver claro
que a água extra de escoamento

759
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
das Terras Altas contribuiu
para a pior inundação

760
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
esta cidade viu até hoje!

761
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Você será removido
da câmara!

762
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Por que Jack Radcliffe
sendo permitido construir

763
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
um segundo Uplands Eco
desenvolvimento habitacional?

764
00:43:55,960 --> 00:43:57,480
Teria alguma coisa
a ver com o desenvolvedor

765
00:43:57,480 --> 00:43:58,960
e a cadeira
tendo um relacionamento especial?

766
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Com o que quero dizer
fodendo a cabeça um do outro

767
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
nas Terras Altas mostram a casa
de uma noite de segunda a sexta.

768
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
Jesus Cristo.

769
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Um relacionamento sem benefícios
para ninguém além de si mesmos!

770
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Desculpe, estamos autorizados
para remover você.

771
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
Eric, fui escolhido antes de você
na equipe de cabo de guerra, por favor!

772
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Eles estão ferrando um com o outro
e eles estão ferrando o resto de nós,

773
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
e quem sabe o que mais
eles estão fazendo?

774
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Por exemplo,
eles se importariam em explicar

775
00:44:20,960 --> 00:44:25,960
o que está acontecendo com Alex Welland
e William Caine

776
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
no sítio ribeirinho,
também propriedade de Jack Radcliffe?

777
00:44:29,640 --> 00:44:32,960
Vamos, confesse! Seus mentirosos!

778
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Juro por Deus, Eric,
apenas me deixe em paz!

779
00:44:34,960 --> 00:44:38,960
ÉRIC: Vamos!
Muito obrigado.

780
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Mentirosos. Mentirosos, todos vocês!

781
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Vamos, Jô.

782
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Olha, eu preciso pegar
essa remessa será enviada amanhã.

783
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
O que você quer?

784
00:44:52,960 --> 00:44:54,480
Como podemos ajudar uns aos outros?

785
00:44:57,960 --> 00:45:00,960
Quero encontrar o assassino do Daniel.

786
00:45:01,960 --> 00:45:05,960
E a única pessoa que continua empurrando
seu caminho para a frente da fila

787
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
é Jack Radcliffe.

788
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Jack estava trabalhando
com você e Daniel,

789
00:45:10,960 --> 00:45:13,960
Jack é dono do prédio
onde o corpo de Daniel foi encontrado,

790
00:45:13,960 --> 00:45:17,960
e ontem ele demitiu
o zelador daquele prédio,

791
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
quem foi para casa
e, somos levados a acreditar,

792
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
se enforcou,

793
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
exceto que eu conheço aquele zelador
havia cruzado com Jack.

794
00:45:25,960 --> 00:45:26,960
OK.

795
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
De que maneira?

796
00:45:31,320 --> 00:45:35,960
Ele acessou uma sala trancada que Jack
não queria que ninguém entrasse.

797
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Além disso, você está me dizendo
que Jack tem problemas de fluxo de caixa

798
00:45:38,960 --> 00:45:41,960
que poderia vê-lo afundar
iminentemente.

799
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Olha, tudo que eu sei com certeza...

800
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
...ele precisa do dinheiro
isso está lá fora.

801
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
Hum...

802
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
O suficiente para matar?

803
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Legendas por acessibilidade@itv.com